Learn Greek with Music

2011-09-03T15:09:00.000-07:00

Πεπρωμένο - Γιώργος Νταλάρας, Μαρινέλλα - Ελληνικοί Στίχοι
Στο πεπρωμένο σου να δίνεις σημασία
και να προσέχεις πως βαδίζεις στη ζωή
όταν κοιμάσαι άλλος γράφει ιστορία
και κάποιος παίζει τη δική σου την ψυχή

To your destiny pay attention
and be careful how you walk in lifewhile you are sleeping someone else is writing history

and someone else is playing your soul

Όλοι έχουμε γραμμένο που το λένε πεπρωμένο
και κανένας δεν μπορεί να τ' αποφύγει
δεν υπάρχει θεωρία ούτε τρένα ούτε πλοία
κι ο καθένας το παλεύει όπως ξέρει και μπορεί
από παιδί στον ύπνο μου έβλεπα φωτιές

We all have something written in our lives which is called destiny
and no one can avoid it
there is no theory nor trains nor shipsand every one fights the way he knows and he can

since childhood I saw fires in my sleep

Για την αγάπη όσα κι αν δίνεις είναι λίγα
και να το ξέρεις πως δεν έχει ανταμοιβή
δώστα και φύγε και μη χάνεις ευκαιρία
στο περιθώριο μη βάζεις την ψυχή

For love what you give is little
and to learn there is no rewardgive and leave and don't lose the chance

on the edge don't put your soul

2011-07-25T14:20:00.000-07:00

Στίχοι:  Μάρκος Βαμβακάρης
Μουσική:  Μάρκος Βαμβακάρης
Πρώτη εκτέλεση:  Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
σαν τα λούλουδα του κάμπου
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Your eyelashes shine
like flowers in the valley
like flowers in the valley
your eyelashes shine

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
μου ραγίζουν την καρδούλα
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
τα ματάκια σου αδερφούλα

Your eyes little sister
break my little heart
break my little heart
your eyes little sister

Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε
νου και λογισμό μου παίρνεις
νου και λογισμό μου παίρνεις βρε
Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε

Your eyelashes tilt
you take away my mind and thoughts
you take away my mind and thoughts
your eyelashes tilt

Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
σαν και μένα δε θα βρούνε
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
τα ματάκια σου να βγούνε

Your eyes can look out
they won't find someone like me
they won't find someone like me
your eyes can look out

Φραγκοσυριανή

2011-05-26T17:56:00.000-07:00

Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης
Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
What a burst of flame I have in my heart
as if you cast a spell on me, sweet Fragosiriani

Θα 'ρθω να σε ανταμώσωπάλι στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσωόλο χάδια και φιλιά
I'll come to meet you down on the shore
I'd like to satisfy you with caresses and kisses

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσιακαι ας μου 'ρθει συγκοπή
I will take you to tour Finika, Parakopi
Galisa and Delagratsia, even if I have a stroke

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζαγλυκιά μου Φραγκοσυριανή
At Pateli, at Neohori, everything is really great
and we'll have romance in Biscopio, sweet Frangosiriani

Συννεφιασμένη Κυριακή

2011-05-19T17:54:00.000-07:00

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος & Αλέκος Γκούβερης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, ΒλάχοςΠρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Σωτηρία Μπέλλου ( Ντουέτο )

Συννεφιασμένη Κυριακή, μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά, συννεφιά
Χριστέ και Πα-, Χριστέ και Παναγιά μου
Cloudy Sunday,you're like my heart
that's always cloudy.
Christ and Holy Virgin!

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή που ’χασα την χαρά μου
Συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή
ματώνεις την, ματώνεις την καρδιά μου
You are a day like the one when I lost my joy.
Cloudy Sunday,
you make my heart bleed.

Όταν σε βλέπω βροχερή, στιγμή δεν ησυχάζω
Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, τη ζωή
και βαριανα-, και βαριαναστενάζω
When I see you that rainy, I can't rest for a moment.
You make my life black
and I deeply sigh.

Πού 'ναι τα χρόνια

2011-05-01T17:47:00.000-07:00

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας, Δημήτρης Ψαριανός, Κώστας Σμοκοβίτης

Πήγα στα μέρη που σε είχα πρωτοδεί
μικρό κορίτσι ήσουν κι ήμουνα παιδί
I went to the places where I saw you for the first time
you were a little girl and I was a child

Πού 'ναι τα χρόνια ωραία χρόνια
που 'χες λουλούδια μες στην καρδιά
πού 'ναι η αγάπη γλυκιά μου αγάπη
να μας ζεστάνει στην παγωνιά
Where are the years, the beautiful years
when you had flowers in your heart
where is the love, my sweet love
to warm us in the cold

Στ' αρχοντικό σου το σπιτάκι το φτωχό
ήρθα να κλάψω με παράπονο πικρό
To your noble and poor little house
I came to cry with bitter complaints

Κλεισμένη η πόρτα και χαμένα τα κλειδιά
βρέχει στους δρόμους και στην άδεια μου καρδιά
The door is closed and the keys are lost
it rains in the streets and in my empty heart

Ήτανε μια φορά

2011-05-01T17:29:00.000-07:00

Στίχοι: Κώστας Φέρρης , Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Once upon a time my dear there was a beautiful lady

Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
A blond girl, married young, waited for her husband morning and night

Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
And one Saturday night or it was Sunday, from the sun and moon she pleaded

Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου
"My Sun, light his way, Moon, go and talk to him

Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά
He sails around on the seas, he fights the pirates and beats them

Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή
Under the sun and the moon and the rain they lived, and left me desolate and alone."

Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά
"My dear, a galleon opened up (went into open seas) with the north (wind), and threw himself into battle and fight

Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό
within a pirate gang I saw fire light up and murders."

Μη μου θυμώνεις μάτια μου

2011-04-28T11:41:00.000-07:00

Στίχοι: Κουγιουμτζής Σταύρος
Μουσική: Κουγιουμτζής Σταύρος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα.
Don't be angry with me my dear
for leaving for abroad
I will become a bird and will come
again near to you

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου.
Open your window
my golden basil
and with a sweet smile
tell me good night

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω.
Don't be angry with me my dear
now that I am leaving you
and come here for a moment so that I can see you
tell you goodbye

Στο ‘πα και στο ξαναλέω

2010-08-28T16:44:00.000-07:00

Στο ‘πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς

I told you this and I'm telling you again

don't go down to the seashore

and the seashore makes storms

and it takes you and you pass by

Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά

το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά

and if it takes me where does it take me

down to the deep water

I'll make my body a boat

my hands oars

my handkerchief a sail

back and forth to the land

Στο ‘πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα

I told you this and I'm telling you again

don't write me letters

because I can't read

and tears come over me

Σταλιά σταλιά

2010-07-24T17:47:00.000-07:00

Αγόρι μου στολίδι μου
σαν γέρνεις και μ' αγγίζεις
πιό πέρα κι απ' τα πέρατα
του κόσμου μ' αρμενίζεις

My boy my decoration

when you bend over and touch me

even further from the end

of the world you sail me

Σταλιά σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου
Drop by drop and voraciously
I drink your kisses
I perch like a weak
bird in your arms

Ματιά ματιά τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν
τη μέρα με πεθαίνουνε
τη νύχτα μ' ανασταίνουν
Glance by glance your eyes
with love they satisfy
in the day they make me die
in the night they revive me

Άσε να μπώ στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου αγόρι μου
δροσιά να την ποτίσω
Let me enter your lips
to extinguish my thirst
and your heart my boy
I will water it with dew.

γέρνω-I bend
αγγίζω-I touch
αρμενίζω-I sail
κουρνιάζω-I nest, perch
χορταίνω-I satisfy, have enough
ανασταίνω-I resurrect, revive

Αυτοί Που Φεύγουν

2010-06-28T17:56:00.001-07:00

Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια

πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν

κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια

κι αναστενάζουν γιατί πονούν.

Those who leave tighten the lips

stifle the tears they do not seem

And those who stay ?shake handkerchiefs

And they sigh because they ache

Κι αυτούς που φεύγουν

κι αυτούς που μένουν

οι μοίρες μ' απονιά

πάντα τους δέρνουν.

And those who leave

And those who stay

The fates are heartless to me

Always they beat them

Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους

παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή

κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους

κάνουν κουράγιο και προσευχή.

Those who leave somebody their sobs

Bring with them a wish

And those who stay in their grief

Take courage and prayer

κουνώ –I cradle, dangle

Δέρνω-I beat, whip

Σ' Αγαπω Σαν Αμαρτια

2009-05-17T07:28:00.001-07:00

Δημήτρης Μητροπάνος

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ' αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.
You’re sitting in the balcony
like an immortal flower
but me as the nightingale
I play with the death.

Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.
I don’t care even if I die
I don’t care even if I get lost
only one (thing) withers me
that you leave me alone.

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δεν θα βγει.
I love you as a sin
I hate you as a prison.
Cut me into three pieces if you want
a drop of blood will not come out.

Τα βελούδινά σου χείλη
δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.
Your velvet lips
they have never bled
you’re the snuff in the candle
that you burn my oil.

Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά.
Hang me on your hair
heartbeat and swear
not to see other lips
to drink the coolness from you

μισώ--I hate

μαραίνω--I fade

Θέλω να σε δω

2009-05-07T16:42:00.001-07:00

Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi

Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ

I don't know what to do
I don't know what to say
how to explain to you
this mistake of mine.
I am calling you on the phone
I am looking for you (I search to find you)
one chance I ask of you.

Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω

I want to see you
even just once
it was my fault but
I have regreted it bitterly
I want to see you
even just one moment
it is enough for me to say
all I didn't dare say to you.

Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω που σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά

sorry I say to you
to cry, to try
to make you have trust in me
like before.
sorry I say and I bleed
I die when I hurt you
only you I love truly

Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
Θέλω να σε δω

Don't say that you loved
a fake heart
whatever I have done
have paid dearly
I keep calling you on the phone
but you won't speak to me
and everything ends for us.
I want to see you

new words-
Παίρνω -v. I get, take
Ψάχνω -v. I search
Ζητώ -v. I ask, look for, request, search
Φταίω -v. I am at fault
Μετανιώνω -v. I regret, repent
πικρά -bitterly
Φτάνω -v. I am enough, arrive, reach
Τολμώ -v. I dare, venture, presume
Κλαίω -v. I cry
εμπιστοσύνη -n. trust, confidence
Ματώνω -v. I bleed

Αγόρι μου/Έρωτά μου

2009-04-05T15:31:00.000-07:00

Τα λάθη σου τ' ανέχτηκα μα ως εδώ, βαρέθηκα
Σε σένα δεν ξαναγυρνώ
Και φεύγοντας σου τραγουδώ
Your mistakes I put up but (am) still here, I got tired
to you I don't return
And as I am leaving I sing to you

Αγόρι μου για άλλα μέρη έβαλα την πλώρη μου
Φουρτούνες το λιμάνι σου είχε αγόρι μου
Με πλήγωσες κι αυτό δεν το ξεχνώ
My boy to other places I put my bow
storms your port had my boy
you hurt me and that I don’t forget

Αγάπη μου μονάχη απόψε θα'μαι στο κρεβάτι μου
Δεν άξιζες σταγόνα απ'την αγάπη μου
Κι αυτό να ξέρεις δεν στο συγχωρώ
My love alone tonight I’ll be in my bed
you didn’t deserve a drop from my love
and this you know I don't forgive

Αγάπη μου προσπάθησα πολύ σκληρά μα μάταια
Δε δέχομαι τη γνώμη σου, αρνούμαι τη συγγνώμη σου
My boy I tried very hard but in vain
I don’t accept your opinion, I refuse your excuse

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Έρωτα μου έρωτα μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε
My love, my love
you came again in my dreams
obsessive idea you are
my fire tonight extinguish

Απρόσκλητε επισκέπτη
παράνομε εραστή μου
γεμίζεις με ενδιαφέρον
την άχαρη ζωή μου
Uninvited visitor
my illegal lover
you fill with interest
my joyless life

το λάθος--the mistake
ανέχομαι--I tolerate, put up with
βαριέμαι--I bore
πληγώνω--I hurt
ξεχνώ--I forget
αξίζω--I deserve
συγχωρώ--I forgive
προσπαθώ--I attempt, try
δέχομαι--I accept, agree
αρνούμαι--I deny, refuse
ήρθα--I came

Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου

2009-02-13T12:20:00.000-08:00

Στίχοι: Κώστας Βάρναλης
Μουσική: Λουκάς Θάνος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Δεν λυγάνε τα ξεράδια
και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο
στης ζωής το ρημαδιό
Dry things (?) don't bend
and the ruins hurt
crutch by crutch (haltingly)
the ruin of life

Μεροδούλι ξεροδούλι
δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό
και μ' αφήναν νηστικό
a day's work it's been dry work
all the masters beat the workers
all the workers are masters
and they've left me hungry

Ανωχώρι κατωχώρι
ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή
ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Up to the village down to the village
uphill and downhill
and in heat exhaustion and in rain
until my soul came out

Είκοσι χρονώ γομάρι
σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά
του χωριού την εκκλησιά
20 year old donkey
I lifted up the whole pit
and I built in the entrance
the church of the village

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο
άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
Come on victim come on sucker
come on eternal symbol
if you wake up all of a sudden
the earth will be upside down

Και ζευγάρι με το βόδι
άλλο μπόϊ κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα
τ' αφεντός τα στρέμματα
And a pair of oxen
other height and other foot (of different sizes)
I plowed in the streams
the masters' acres

Και στον πόλεμο όλα για όλα
κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί
για τ' αφέντη το φαί
And in the war all for all (I had everything?)
I carried machine guns
for the population to be killed
for the masters' food (for the masters' wealth)

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει
έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει
σ' άλλη θάλασσα άλλη γη
Look the others have moved
the universe has reddened
a different son has come out
to a different sea a different earth

λυγάω -- I bend
το ρημάδι -- the ruin
έδερνα (δέρνω) -- I beat up
ο αφέντης -- the master, boss
ο δούλος -- worker
νηστικός -- hungry
σήκωσα (σηκώνω) -- I raised
έχτισα (χτίζω) -- I built
μονομιάς -- outright
ανάποδα -- upside down
ο ντουνιάς -- the people
θα έρθω (έρχομαι) -- I will come
το ζευγάρι -- the pair
το βόδι -- the ox
οργώνω -- I plow
το ρεύμα-- the stream
κουβαλούσα (κουβαλώ) -- I carried
το πολυβόλο-- the machine gun
να σκοτώνομαι (σκοτώνω) -- to be killed
έχω κινήσει (κινώ) -- I have moved

η πλάση -- the creation
είχα βγει (βγαίνω) -- I have come out

Θα πιω απόψε το φεγγάρι

2009-02-06T18:35:00.001-08:00

Γιάννης Πουλόπουλος

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ
Tonight I will drink the moon
and I will get drunk and say
since you love (ache for) someone else
throw a knife to cut me

Kι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανοιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
από το αίμα να πλυθείς
And when the knife cuts me
having regreted, you will tell me
'take the moon's tear
to wash yourself from the blood'

Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά
And I will cut the moon
to pin it on your hair
and when we lie down I will have
the sky in my embrace

Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά
And when we wake up and go
again to the old hangouts
think how beautiful you will be
with the moon on your hair

μετανιώνω -- I regret, repent
καρφώσω -- I pin, tuck
πλαγιάζω -- I lie down
ξυπνώ -- I wake up
σκέπτομαι -- I contemplate

Το δάκρυ μας σταλιά σταλιά

2009-01-19T18:11:00.001-08:00

Γιάννης Πουλόπουλος

Εμείς νυχτώσαμε νωρίς
και χάσαμε τον δρόμο
και τα σπασμένα της ζωής
τα πήραμε στον ώμο
We were overtaken by night early
and we lost the way
and the broken things of life
we carried them on the shoulder

Χάιδεψέ το μπουζούκι μας
τραγούδι για να πούμε
οι νύχτες που περάσαμε
να μη ξημερωθούνε
Caress our bouzouki
so that we sing a song
the nights which we passed
not dawn

Το δάκρυ μας σταλιά σταλιά
σταμάτησε να τρέχει
μανούλα μου τι παγωνιά
αυτός ο κόσμος που έχει
Our tear, by drops
stopped running,
oh sweet mother, what a frost
this world has!

σπασμένος--broken
παίρνω(πήρα)--to take
ο ώμος--the shoulder
χαϊδεύω--I caress
λεω (να πω)--I say
ξημερώνομαι--I stay up until morning
τρέχω--I run

τα ζώα

2009-01-16T14:26:00.000-08:00

το πουλί, η αγελάδα, η πάπια, η κατσίκα, το άλογο, το κουνούπι, το γουρούνι, το κουνέλι, το πρόβατο, η μύγα, η αράχνη, η μέλισσα, η πεταλούδα, η νυχτερίδα, ο ελέφαντας, η γαλοπούλα, η ζέβρα, ο κροκόδειλος, το δελφίνι

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου

2009-01-11T09:26:00.000-08:00

Στράτος Διονυσίου

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
Για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει
Fire rains on my way
fire that has burnt me
for my poor youth
no one will cry

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου
Life, life ends here
my light extinguishes
and the soul, the soul like a swallow
leaves from my lips

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
Ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα
Bitter wave on my prow
and the sails torn
not even a brother, my boy
cared about you

καίω--I burn
τελειώνω--I finish
φτωχός--poor
σβήνω--I burn out, extinguish
πικρός--bitter
νοιάζομαι--I care about

Έφυγε έφυγε

2009-01-09T11:52:00.000-08:00

Στίχοι-- Πυθαγόρας
Μουσική--Βασίλης Βασιλειάδης
Πρώτη εκτέλεση--Στέλιος Καζαντζίδης

Ένα σίδερο αναμμένο έχω στην καρδιά
είναι η δική σου αγάπη, που με τυραννά.
A hot piece of iron I have in my heart
it’s your love that tortures me.

Θα 'χω σ' όλη τη ζωή μου
βάρος στη συνείδησή μου
για τα τόσα σφάλματά μου
που σε διώξαν μακριά μου.
I will have in my entire life
a burden on my conscience
for my many mistakes
that turned you away from me

Έφυγε, έφυγε, έφυγε, την έχω χάσει
και γυρνώ, και ρωτώ και τους δρόμους έχω πιάσει.
She left, she left, she left, I have lost her
And I go around and I ask, and I have grabbed the roads (I walk the roads).

Απ' τον ύπνο μου ξυπνάω κι όλο σε ζητώ
τώρα έχω καταλάβει πόσο σ' αγαπώ.
From my sleep I wake and all I ask you
now I have understood how much I love you.

ο σίδηρος--the iron
αναμμένος--lighted, hot
τυραννώ--I torture, tyrannize
το βάρος--the weight
η συνείδηση--the conscience
διώχνω--to dismiss, to drive away
Γυρίζω--I turn
πιάνω--I take hold of, seize
Ξυπνώ--I wake

Το άγαλμα

2009-01-04T11:26:00.000-08:00

Στίχοι-Λευτέρης Παπαδόπουλος

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρησα
στη μικρή τη πλατείτσα που σε γνώρισα
κάποιο άγαλμα που μ'είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε
Yesterday at midnight and a bit I went down
to the small square where I met you
some statue which saw me remembered me
and it didn't refuse to hear of my pain

Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν κι όλο κλαίγανε
του 'πα για το φέρσιμο σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου
And I spoke to it about you and about me
and its eyes filled with tears and all (it) cried
I told it about your behaviour and about your other
unforgivable big mistakes

Κι ύστερα με πιάσαν Θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
με το άγαλμα στο δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρήσαμε
And afterwards, my God, tears seized me
where the dawn found me like a rag
with the statue in the road we walked together
it wiped my eyes and we parted

Θυμάμαι--I remember
Αρνούμαι--I refuse
βουρκώνω--I brim w/ tears
κλαίω--I cry
πιάνω--I take
προχωράω/προχωρώ--I move forward

το κεφάλι

2009-01-02T18:57:00.000-08:00

το μυαλό, το πρόσωπο, το μάγουλο, το μέτωπο, το πηγούνι, το στόμα, το χείλος/χείλι, η γλώσσα, το δόντι, η μύτη, το μάτι, τα μάτια, η βλεφαρίδα, το φρύδι, το αφτί, τα μαλλιά

Να με προσέχεις

2008-12-19T13:41:00.000-08:00

Έλλη Κοκκίνου

Να'ξερες τι σημαίνεις για εμένα
Μακάρι να'ξερες γι'αυτό
Πως κρέμεται η ζωή μου από εσένα
γι'αυτό και ένα θα σου πω
I wish you knew what you mean to me
I wish you knew that
how depends my life on you
that's why I will say this one to you

Να με προσέχεις, αν θες να μ'έχεις
Και μακριά από μένα ούτε στιγμή να μην αντέχεις
Να με προσέχεις, αν θες να μ'έχεις
Και τα θλιμμένα βράδια δίπλα μου εσύ να τρέχεις
Στο νου σου πάντα θέλω να μ'έχεις
Κι όπως η μάνα το παιδί εμένα εσύ να με προσέχεις
Take care of me, if you want to have me
and away from me one moment do not bear
take care of me, if you want to have me
and the gloomy nights close to me you run
on your mind always I want you to have me
and like the mother (takes care) of the child you take care of me

Να μ'έχεις πάνω σου κρυφό φυλαχτό
Σαν σταυρουδάκι μικρό στο στήθος κρεμασμένο
Κι απ'το λαιμό σου μη με βγάλεις στιγμή
Να'μαστε πάντα μαζί, ζευγάρι αγαπημένο(2)
Have me on you like a secret amulet
like a little cross hanged from your neck
and from your neck don't take me off for a moment
lets be always together a loving couple

Να'ξερες πόσο σ'αγαπάω,πόσο
Μακάρι να'ξερες αυτό
Πόσο φοβάμαι μη το μετανιώσω
Γι'αυτό και ένα θα σου πω..
I wish you knew how much I love you how much
I wish you knew this
how much I am afraid to regret this
That's why I will say this one to you

Σημαίνω--I mean
Κρέμομαι-I hang
Προσέχω--I look after, watch
Αντέχω--I bear, endure
Τρέχω--I run
Κρυφός--secret, concealed
Φυλαχτό--charm, talisman
το στήθος--the chest
κρεμασμένος--hung
ο λαιμός--the neck
Βγάζω--I remove
το ζευγάρι--the pair

Μην παραπονιέσαι τώρα

2008-12-11T07:36:00.001-08:00

Δημήτρης Μητροπάνος

Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε
above above and more above and much more above
I had you from myself (you meant so much to me)
below below and more below you stoop further below
it's too bad for you (but now you mean nothing to me)

Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
don't complain now, don't speak
it is your fault for suffering and for begging

Ένα ένα κι άλλο ένα δίχως τελειωμό κανένα
μέτραγα τα λάθη σου
πέρα πέρα και πιο πέρα δυο στενά πιο παραπέρα
ας πονάς μονάχη σου
One, one, and another one, without end for anyone
I was counting your mistakes
far, far and further, two blocks further
may you suffer by yourself

ξεπέφτω--I stoop to, demean myself
παραπονιέμαι--I complain
τυραννιέσαι
παρακαλώ--I plead
μετρώ--I measure
πονώ--I ache

τα χρώματα

2008-12-07T16:37:00.000-08:00

άσπρος, -η, -ο
μαύρος, -η, -ο
γκρίζος, -α, -ο
κόκκινος, -η, -ο
μπλε / γαλανός, -ή, -ό
πράσινος, -η, -ο
κίτρινος, -η, -ο
πορτοκαλής, -ιά, -ί
καστανός, -ή, -ό
μοβ / βιολετής, -ιά, -ί / μελιτζανής, -ιά, -ί, λίλα

Oύτε στον εχθρό μου

2008-12-04T17:34:00.000-08:00

Γιάννης Τάσσιος

Είσαι αρρώστια από κείνες που περνάνε
Είσαι χτύπημα απ' αυτά που δεν πονάνε
Είσαι πάθος που σιγά-σιγά τ' αφήνω
Το τσιγάρο που βαρέθηκα και σβήνω
you are a sickness, (of) the kind that passes
you are a blow, (of) the kind that does not hurt
you are a passion that slowly I let go
the cigarette which I tired of and extinguished.

Κι ούτε στον εχθρό μου να μην τύχει να 'χει τέτοια τύχη
Και μια αγάπη σαν και τη δική σου κι άλλον να πετύχει
Θα μου πάρει από μια βδομάδα μέχρι ένα μήνα
Να χαθώ και συ να με γυρεύεις μέχρι και στην Κίνα
and not even to my enemy may such luck happen
and a love like yours and other it achieves
it will take me from a week up to a month
to get lost and for you to look for me as far as China

Το καλύτερο στο άφησα στο τέλος
Να σου πω πως ένας ήταν ο Οθέλλος
Εσύ μου 'βαλες τα νεύρα μου στην πρίζα
Και τα όνειρά μου τα 'κανες κορνίζα
the best I left for the end
to say to you that one was Othello
you put my nerves in the socket (you agitated me?!)
and my dreams you did a frame (you are immobilized for eternity?)

η αρρώστια --the illness
περνώ--I pass
το χτύπημα--the blow
πονώ--I ache
το πάθος--the passion
αφήνω--I leave
βαριέμαι--I bore, I am fed up
σβήνω--I extinguish
ο εχθρός--the enemy
η τύχη--the luck
τέτοια--such
να πετύχει--to achieve
χάνω--I lose; χάνομαι--I get lost
γυρεύω--I look for
άφησω--I leave
το νεύρο--the nerve
κορνίζα--frame

τα γεύματα

2008-12-04T16:51:00.000-08:00

το πρωινό
το μεσημειανό
το δείπνο

Τα σμυρνέικα τραγούδια

2008-11-21T11:31:00.000-08:00

lyrics-Ηλίας Κατσούλης
performedby meltemi

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα
Your old little mirror
and behind the blur
Smirni and Kordelio
and old Greece

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Tarnished (is) the glass
but behind its smoke
God sees Aivali
and stops his mind

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
The songs of Smirni
who taught them to you
to say them and weep
flower of my heart

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο
Your old little mirror
and the mind lost
in which taproom did you drink
and you came out drunk?

ο καθρέφτης--the mirror
η θαμπάδα--the blur
το γυαλί--the glass
ο νους, το μυαλό--the mind
χαμένος--lost
βγαίνω--I go out, I come out, I leave
πιωμένος, μεθυσμένος--drunk

Αδιάφορος

2008-11-21T07:57:00.000-08:00

Έλλη Κοκκίνου & Θάνος Πετρέλης

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
Κι αν μείνει δίπλα μου ό,τι θελήσει θα 'χει
Tης είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
Tης πείρα δώρα, μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια
I told her that she is the most beautiful that exists
and that if she stays with me, whatever she wants she will have
I told her how much I admire her and like her
I brought her presents, but she doesn't fall
tell me what else am I to do

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος
Κάν' την να ζηλέψει Για να σε γυρέψει
Пες της πως σε χάνε Kάν' την να πεθάνει
You should play it a bit indifferent
so she can get frenzied love
make her jealous so she comes looking for you
tell her that she is losing you make her die

Τι να κάνω, τι να κάνω
Πες μου
Έναν τρόπο, σε ικετεύω
Nα με θέλει όπως τη θέλω
Βρες μου
what should I do, what should I do?
tell me
one way, I beg of you
so she can desire me the way I do
find one for me

Της είπα ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσει
Κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
Tης έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
Tης έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα
I told her that I will do whatever she asks me to
and if she wants I can become a rug for her to step on
I have sent her flowers one hundred times
I have dedicated all my songs to her
without any result

πέφτω--I fall
πια--anymore
έρχομαι--I come
ζηλεύω--I am jealous
γυρεύω--I look for
χάνω--I lose
ικετεύω--I beg
βρίσκω--I find
πατώ--I step
στέλνω--I send

κίτρινος,-η,-ο -- yellow

2008-11-12T12:03:00.001-08:00

Βραδιάζει

2008-11-06T16:09:00.001-08:00

Στέλιος Καζαντζίδης/Stelios Kazantzidis

Βραδιάζει πάλι σήμερα βραδιάζει
κι έρχεται η ώρα η δικιά μου
Αυτή που σα πουκάμισο ταιριάζει
με τη μελαγχολία στη καρδιά μου, βραδιάζει
It's getting dark again today, the night is falling
and my time is coming
that which matches like a shirt
with the longing in my heart, the night is falling

Παιδί της νύχτας μια ζωή δε το αντέχω το πρωί
με τους κυρίους στα κασμήρια τους σφιγμένους
Εγώ τη νύχτα μόνο ζω μαζί με κείνους π' αγαπώ
με τους παράνομους και τους αδικημένους
Child of the night for a lifetime, I can't bear the morning
with the gentlemen in cashmeres (?tightened)
I at night only live together with those whom I love
with the unlawfuls and wrong-doers

Βραδιάζει πάλι σήμερα βραδιάζει
και τότε το τραγούδι σιγοπιάνω
Σα μανά το σκοτάδι μ' αγκαλιάζει
μια τέτοια ώρα θέλω να πεθάνω, βραδιάζει
It's getting dark again today the night is falling
and then I slowly take up (a) song
Like a mother the darkness is hugging me
at an hour like that I want to die, the night is falling

πάλι -- again
ταιριάζω με -- I match
η μελαγχολία -- the melancholy
σφιγμένους -- tightened
Σφίγγω -- I tighten
τότε -- then
το σκοτάδι -- the dark
Αγκαλιάζω -- I embrace
τέτοια -- such

Ο Στράτος

2008-11-03T14:32:00.000-08:00

Νότης Σφακιανάκης/Notis Sfakianakis

Ήταv φίλε μoυ λεβέvτης My friend, he was a brave man
ήταvε καλό παιδί he was a good guy
και τov αγαπoύσαv όλoι and everybody loved him
και τov λάτρεψαv πoλλoί and many adored him
πoιός δεv έχει τραγoυδήσει who haven’t ever sung
"Ταξιτζή" και "Παλιατζή". “taximan” and “scavenger”.

Φίλε έφυγε o Στράτoς Friend, Stratos left
και παρέλυσε τo κράτoς and the state paralyzed
κι η vυχτεριvή ζωή and the night life
έχει μείvει oρφαvή. has become an orphan.

Έφυγε δίχως αvτίo He left without goodbye
ξαφvικά έvα πρωί suddenly one morning
γιατί άρεσαv στo Χάρo because Death liked
τα τραγoύδια πoυ ’χε πει the songs that he had sung
και τov πήρε τρoβαδoύρo and he took him as troubadour
στo δικό τoυ μαγαζί. at his cabaret.

Φίλε έφυγε o Στράτoς Friend, Stratos left
και παρέλυσε τo κράτoς and the state paralyzed
κι η vυχτεριvή ζωή and the night life
έγιvε άχαρη πoλύ. has become very boring.

Παραλύω -- I paralyze
ξαφvικά -- suddenly
άχαρη -- ungrateful

το σταφύλι--the grape

2008-10-30T14:36:00.000-07:00

το σαλιγκάρι---the snail

2008-10-29T18:32:00.000-07:00

Τα λαδάδικα

2008-10-28T12:13:00.000-07:00

Δημήτρης Μητροπάνος/Dimitri Mitropanos

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
They talk about you without why and not unfairly
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα
As you’re sleeping in the narrow old ladadika
έγινες φήμη και γι αυτό δε φυλακίζεσαι
You have fame and for this you aren’t in prison
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι
You live in the dark with immorality but you don’t swear

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
You shine in the red satins which cover you
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
White and enemies smokes swallow you
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
You stay awake in cobbled roads and wet pavements
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα
In the paid door of paradise

Τόσα δίνω πόσα θες
I give so many, how many do you want
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
In the ladadika they sell what you want
κάθε κάμαρα κελί
Every room (is) cell
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
With a heavy brave breath

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
Thousands of lost solitudes got together with you
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
Ships went away but before they leave they whistled for you
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
How many boys did they come to find their virility
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζηλίκι τους
And they gave to you cowardly their money

Τα λαδάδικα--disreputable place, or neighborhood in thessaloniki w/ prostitutes in the past, or literally "greasy sites"
Άδικα--unfairly
συζητώ--I discuss
η φήμη--fame
Φυλακίζω--I put in jail
ορκίζομαι--I swear, take an oath
λάμπω--I shine
Τυλίγω--I wrap
Σέρτικοι-enemies
ο καπνός--the smoke
Καταπίνω –-I swallow
o Παράδεισος--heaven, paradise
Κελί--cell
η αναπνοή--the breath
Μύριες--innumerable
χαμένος--n. lost, adj. departed, gone
η μοναξιά--the loneliness, solitude
σμίγανε-
Σφυρίζω--I whistle
Κλίνω--I lean
ο δειλός--the coward, δειλός-cowardly

ο φάκελος--envelope

2008-10-27T06:35:00.000-07:00

word for today

Ηταν ψέμα

2008-10-25T11:44:00.000-07:00

Έλλη Κοκκίνου/Elli Kokkinou

Αν θες να φύγεις If you want to go
φύγε δεν σε σταματώ leave, I won't stop you
δεν θα μου λείψεις I won't miss
κι ούτε που θα λυπηθώ Neither I’m gonna be sad
και μη μου πεις τώρα And don’t say to me now
πως έχεις εκπλαγεί that you’re surprised
κι ότι περίμενες And that you expected
να κλαίω γονατιστή To cry in my knees

Θεέ μου τι λέω God what am I saying
μα τί σου λέω What am I saying to you
πως μακριά σου εγώ μπορώ That away from you I can (live)
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω Wait don’t go, I’m saying don’t go
να σου εξηγήσω ένα λεπτό To explain to you for a minute

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα It was a lie, it was a lie
πως μπορώ χωρίς σένα That I can (live) without you
ήταν λόγια ήταν λέξεις They were words, just words
έτσι απλά για να ζηλέψεις Just to make you jealous
Ηταν ψέμα τι να λέμε It was a lie, what to say
σ΄αγαπάω πίστεψέ με I love you, believe me
η αλήθεια αγάπη μου είναι The truth my love is
πως για μένα περιστρέφεται That for me it spins
όλη η γη γύρω από σένα The entire earth around you

Αν δεν σε νοιάζω If you don’t care about me
δεν με νοιάζεις ούτε εσύ Then i don’t care about you either
ήσουν μια στάση You were a station
κι εγώ απλά περαστική And I just the passenger
Φύγε λοιπόν δεν θα μου Go then it won’t
κάνει διαφορά Make a difference to me
ζούσα και πριν από εσένα I was living and before I meet you
μια χαρά fine

περιστρέφονται όλα All spin
γύρω από εσένα Around you
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου That’s how I feel my love
για σένα For you

λείπω--I am absent
κλαίω--I mourn, cry
εξηγώ--I explain
λόγια--words
ζηλεύω--I am jealous, envious
πιστεύω--I believe
περιστρέφομαι--I revolve, rotate

ωραία

2008-10-23T16:23:00.000-07:00

Θάνος Πετρέλης/Thanos Petrelis

Δεν έχω ξαναδεί I haven't seen before,
μωρό μου πιο ωραία my baby, a prettier woman
θα το 'θελα πολύ I'd like it very much
να κάνουμε παρέα. for us to hang out together.

Μωρό μου απ' τη στιγμή My baby, from the moment
που φάνηκες μπροστά μου that you appeared in front of me
χτυπάει σαν τρελή it beats like crazy
για σένα η καρδιά μου for you, my heart
κι όλα αυτά γιατί: and all of these things, why?

Είμαι ένας άγνωστος με I am an unknown person with
αισθήματα για σένα feelings for you
που δεν σε έχει μα σε θέλει who doesn't have you yet wants you
απεγνωσμένα που σε κοίτω in futility who looks at you
και λίωνω σαν κερί. and melts like a candle.

Αχ!Πόσο ν' αντέξω ακόμα Ah! How much more can I stand
Αχ!Χωρίς φιλί στο στόμα Ah! Without a kiss on the mouth
Αχ!Χωρίς τον έρωτά σου Ah! Without your love
Αχ!Και να 'χα μια αγκαλιά σου! Ah! If only I could have one of your embraces!

Μωρό μου προσπαθώ My baby, I'm trying
να επικοινωνήσω to communicate
σε επαφή να 'ρθω to get in touch
μαζί σου να μιλήσω with you to speak
για δώσε προσοχή: pay attention:

Δεν έχω ξαναδεί I haven't seen before,
ποτέ τέτοια γυναίκα never such a woman
σου βάζω είκοσι I give you twenty
με άριστα το δέκα on a scale with a perfect ten

new words-
φαίνομαι --I look, I appear
αντέχω--I hold out, withstand
επικοινωνώ--I communicate
έρχομαι σε επαφή--I contact
δίνω--I give
βάζω--I put, set

first greek lesson-Ξύπνα Θανάση

2008-10-22T19:20:00.000-07:00

Θάνος Πετρέλης

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή
Wake up Thanasis, take action, life has changed
Έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μα αυτό δεν αρκεί
you have good intention and feelings but this is not enough
Δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά
the women don’t care anymore about your good heart
Μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου από τα λεφτά
but only for your bloated full of money pocket

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς
Wake up Thanasis, take action, don’t pretend not to see
Τώρα που οι άνδρες λιγοστεύουν να το επωφεληθείς
now while men are getting fewer, take advantage of it
Στο εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δεν μ’ ακούει
I’m continuously saying this to myself but “he” doesn’t hear
Παρέα με άλλα δυο μπακούρια, τι παράξενο χούϊ
company with two other lone wolves, what a strange oddity/habit

Είναι η γενιά του facebook, των «εμο» και του καφέ
Its the generation of facebook, of emo’s and of coffee
Κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν, αμ δε
and the girls you think are easy to fall(get laid), but, oh no
Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά
At the gym where I go, I’m madly stuck
Μ’ ένα απίστευτο μωρό, μα όλο μου κάνει νερά
With an unbelievable girl, but she always **leaks waters** = lies/behaving strange/not saying the whole truth/

Power plate, λίγο στήθος και στο τέλος σκουοτ
Power plate, a little chest (exercises) and at the end squats
Πρησμένοι μύες για να τους δεις, μα εσύ είσαι απόμακρη σνομπ
Pumped muscles for you to see them but you are an ulterior snob
Κι εκεί που πάω να σου την πέσω εντελώς ξαφνικά
And when I reach the point of getting you completely, suddenly
Φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά
you kiss a grandpa seductively

Παιδιά υπάρχει κρίση
Guys there is a crisis
Αντίθετα στη φύση
contrary to nature
Παρέα όλοι πάμε
we all go together
Μα ανάθεμα που πάμε
But damn where are we going

Παιδιά υπάρχει θέμα
Guys there is a theme
Βουλιάζουμε στο ψέμα
we’re drowning in a lie
Και έτσι όπως το πάμε
and the way we handle it
Στην κόλαση θα πάμε
to hell we'll go

**Τζάμπα παλεύεις με τα σίδερα**, θα στο ξαναπώ
"You fight against iron in vain", I'll say it again
Γουστάρει πλαδαρούς, φαρδύκωλους, με Rolex χρυσό
She likes flabby, fat-assed guys with golden Rolex
Επώνυμο με status και υπογραφή με prestige
Last name with status and signature with prestige
Κάποιο λαμόγιο, ψεύτο-manager μες στη showbiz
A skinner a fraud-manager in showbiz

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είναι η ώρα μηδέν
Wake up Thanasis, take action, it's zero time
Μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo Cayenne
you can't hit on a girl if you don’t have a turbo Cayenne
Δεν ενδιαφέρεται για καλλιτέχνη με ιδανικά
she doesn’t care for an artist with ideals
Ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά
she’s looking for an artisan with a fat piggy bank

Οι γκόμενες πάνε με γέρους και χοντρούς upperclass
Girls are going out with old and fat guys upperclass
Οι νέοι κι ωραίοι έχουν καταντήσει basse classe
the young and handsome have become B class
Όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ’ αυτό
when they smell money they attack it like crazy
Όπως ορμούν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό
like flies attack when they smell the shit

Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
Heads together, , it's your fault
Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
I work like a dog, and take a Mercedes
Με την κουκούλα ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
with the hood open, no girl will go in
Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω
little joy and I ?

Δεν είναι ο Βούδας, ο Αλλάχ, δεν είναι ούτε ο Χριστός,
It's not Buddha, Allah, it's not even Jesus
Είναι το δολάριο, το euro και ο μαύρος χρυσός
it’s the dollar, the euro and the black gold
Γι’ αυτό και το μωράκι πάλι με το πτώμα θα βγει
that’s why the little baby again with the corpse she's going out
Που δεν του φτάνουν 2 viagra για να του σηκωθεί
To whom 2 viagra are not enough for him to get it up

Στη Μύκονο μαθαίνω φέτος θα την πάει μ’ ακούς
I heard this year he’s taking her to Mykonos, do you hear?
Αγόρασε Feretti 25 μέτρα ο παππούς
The grandpa bought a 25m Ferreti boat
Με καπετάνιο, μάγειρα και 2 μούτσους γερούς
With a captain, a cook and two strong deck-boys
Που αν κοιμηθεί τ’ αφεντικό, εγώ τους έχω ικανούς
But if the boss falls asleep I consider them capable to ….

Ξύπνα Θανάση γιατί η φάση έχει προοπτική
Wake up Thanasis because this phase has a prospect
Τώρα που οι άλλοι κάνουν πίσω, μπρος να κάνεις εσύ
Now that others back off, you have to step forward
Μην παραιτείσαι, μάγκας είσαι και ωραίο τεκνό
Do not quit, you’re a cunning guy and a young handsome man
Η επανάσταση απ’ τη Μύκονο θ’ αρχίσει γι’ αυτό
the riot will start from Mykonos and that’s why
Γυαλί φιμέ, πολύ τουπέ, ψηλό κασέ
Dark sunglasses, a lot of blatancy, raised fee
Ξέχνα την Άρτα, this is Sparta, ύφος μολών λαβέ
Forget Arta this is Sparta, you have to have the looks like if you were saying *molon lave* (**= over my dead body= come and get it)
Ας το φραπέ, είναι πασέ, espresso freddo στο εξής
Leave aside frappe its history, from now on chilled espresso
Καν’ το νησί να σε θυμάται αφού μπορείς
Make the island remember you since you can

Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
My Thano together, even to hell
Ο παράδεισος είναι βαρετός
Paradise is boring
Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
My Thano together, even to hell
Ο παράδεισος τόσο βαρετός
Paradise so boring

λιγοστεύω--I dwindle, drop off
επωφελούμαι--I take advantage of
εαυτό --itself
συνεχώς --constantly, continually
κολλώ--I stick, glue
ο μυς--the muscle

φιλώ--I kiss
προκλητικά--provocatively

βουλιάζω--I go down, sink
παλεύω--I fight, contend with

ενδιαφέρομαι--I am interested in
καταντώ--I end up
Μυρίζω--I smell
ορμώ--I dart to, rush to
μπαίνω--I enter, I get into
φτάνω--I am enough
σηκώνομαι--I rise, stand up